首页|新闻|图片|评论|共青团|娱乐|时尚|财经|军事|体育|青年之声|高校|旅游|发现|视频|游戏|汽车|青春励志
全球儿童的第一启蒙书:《一闪一闪小星星》

发稿时间:2017-02-23 14:31:00 来源: 中国网 中国青年网

  如何为孩子选择人生的第一本书,一直是困扰爸爸妈妈们的难题。它不仅有着重要的纪念意义,而且会对孩子的认知产生极为深远的影响,是启蒙教育中最重要的第一步。而在中国日趋国际化的今天,作为家长,更没有理由让自己的孩子从小就输在全球化的起跑线上。

  记得那首《小星星》儿歌吗?没错,它就是全球公认的儿童启蒙第一书:大名鼎鼎的英国儿歌《一闪一闪小星星》(Twinkle Twinkle Little Star)。

  《一闪一闪小星星》作为人类星球上流传最广,最受欢迎的一首儿歌,同时也是世界儿歌史上的最高成就。在超过200多年的岁月里,经久不衰,代代相传,烙印在了每一个孩子的童年里。

  但我们国内早年的所谓《亮晶晶》,其实除了和原版英国儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》的音乐旋律一样外,其歌词以及意境和原作并没有什么关系,基本就是山寨版的。这个中国孩子演唱了几十年的山寨版在国际主流文化教育中也从来未得到过任何认可。

  该曲的原版歌词为英国诗人Jane Taylor的诗集《育儿童谣》中的“一闪一闪小星星”诗歌,其妹妹为这首歌配以了莫扎特钢琴奏鸣曲KV.265的旋律。因为音乐简单明快,歌词童真雅致,朗朗上口,使这首英国童谣成为了世界范围内最受欢迎的儿歌。

  在2017年,随着中英两国文化交流的增强,其《小星星》的国际权威版本正在被国内多家出版社策划引进。作为参与其中的编辑,来为大家一探究竟。

  《小星星》的国际权威版本是由EBC英国文化教育总署发起和推广,英国Legend Times文化集团和孩子梦Childlike Dream教育企业联手打造。

  在中国市场,EBC邀请了中国当代风头最劲的童话作家王雨然,亲自执笔翻译了最权威的《小星星》。在王雨然亲自设计和带领下,孩子梦企业在《小星星》图书开发中使用了极为罕见的纯油画手工绘制工艺,甚至每一个字都用油彩手工超过12道工序书写而成,而非按惯例直接使用廉价的电脑字体。超过5年的潜心研发,非凡工艺造就了巅峰杰作,使其成为了世界童书中的翘楚。不仅被大不列颠国家图书馆收藏,而且迅速风靡了全球超过80多个国家。鉴于王雨然先生在中英两国文化交流的杰出贡献,而被邀请到世界顶尖名校:继续深造。

  在英国文化教育总署的全力支持下,留学英伦的王雨然的美学设计可谓让该书成为了英国人文地理的集大成之作。画册中,母亲温柔的睡前讲述让孩子在梦境中勾勒出了一幅完整的英伦风光。华丽的英格兰温莎古堡,高贵的伊顿公学,美丽的南约克郡草原,辽阔的苏格兰德内斯海岸,宏伟的威尔士卡迪夫城,淳朴的北爱尔兰安特里姆郡纷纷在孩子的梦中流转呈现,如诗如画,如影如幻,将两个世纪的英伦风情完整重现。通过在图画书中配上王雨然先生对歌词的精心诠释,使得《小星星》画册不仅严谨遵循了Taylor的歌词原意,更是将主题提升到了崭新高度。

  图书正文节选:

  《Twinkle Twinkle Little Star》

  权威版本《一闪一闪小星星》

  Original English Lyric: Jane Taylor(Poet)

  中文翻译:王雨然(童话作家)

  Twinkle, twinkle, little star

  一闪一闪小星星

  How I wonder what you are

  究竟何物现奇景

  Up above the world so high

  远浮于世烟云外

  Like a diamond in the sky

  似若钻石夜空明

  When the blazing sun is gone

  烈阳燃尽宙合静

  When he nothing shines upon

  落日不再星河清

  Then you show your little light

  晶晶灵灵挂夜空

  Twinkle, twinkle, all the night

  一闪一闪总不停

  当和孩子手拉手仰望夜空的浩瀚星河,在长达两个多世纪的岁月里,全球热爱《小星星》孩子比天上的星星还多。

  而这全球公认的儿童启蒙第一书《一闪一闪小星星》,其中有你自己孩子的那一本吗?

责任编辑:ds
返回首页>>
猜你喜欢
热图

排行

扫描二维码进入

“青年之声”微信

扫描二维码进入

中国青年网微博

扫描二维码进入

"畅想星声"全国大学生

网络歌唱大赛

x

关于我们联系我们广告服务人才招聘中国互联网举报中心 Youth.cn. 请发送qnb至10658000 订阅手机青年报

共青团中央主办 共青团中央网络影视中心承办 版权所有:中国青年网
信息网络传播视听节目许可证0105108号 京|ICP备11020872号-17 京公网安备110105007246